Я в черной ночи вижу белую певчую птицу,
она в мою грудь залетает и сердцем стучится.
И камень с души своим крохотным клювом снимает.
И я в этот миг узнаю в ней Призвания Птицу.
Я в черной ночи вижу белый корабль без названья,
и птицу над ним - как спасение, как упованье.
Корабль порой в океан моих глаз заплывает.
И мне в этот миг открывается Небо Призванья.
Мне черную ночь пламя белой свечи освещает,
из памяти птица летит, и корабль уплывает.
И все наполняется трепетным белым дыханьем,
которое черную ночь и свечу задувает.
Пер.М.Тервонен
Расставания
I
я выпавшую подниму монету
за пазухой моей не без прорех
все дальше без оглядки шли по свету
от грохота дворов мощеных тех
где не росло чего бы ни сажали
где не сбывалось сколько ни молись
где лабиринты плоскости смежали
где параллели намертво слились
и я назад как только годы жизни
возьму и возложу к твоим ногам
не оглянусь что толку в укоризне
свои утраты всяк считает сам
Пер.А.Королева
II
По полу таблетки не помогут
растопчу их в порошок и кончу
представление и брошусь тебе в ноги
показать свою любовь в предсмертных корчах
Боже до чего тебе знакомы
мои штампы немота моя и стоны
расставанье гасит свечи этой ночью
в нашем сердце в нашем теле в нашем доме
Пер.Е.Скульской
III
что из того что нам былое по колено
что судьбы вотканы в муслин событий
за стены что на снос жжет нощно стыд и денно
о жизни отошедшие простите
душа от тишины собора замирает
жжет засуха по четным числам бытия
двуличье ввечеру по берегу гуляет
предела силам рыбы знать не знаю я
Пер.А.Королева
1899
свет на снег ложится
полосой лиловой
кто-то пишет: много
принесет пусть новый
год и век
изваян
крест из мертвой ели
...счастья вам и вашим
детям в колыбели
маленькие санки
кто-то тащит тащит
будущее кто-то
в зеркальце обрящет
пряное печенье
в снег летит с размаха
на столбах читаю
ведомости страха
Пер.А.Королева
как говорят до свидания звери
морды к зениту задрав небосвода
так ухожу от тебя не сказав
как на далеком борту парохода
я у любви допытаться стремлюсь
кто мои сестры на ярмарке вечной
собственной стойкости диву даюсь
ноги свинцовые еле идут
выход из клетки в которой гиена
капают капли стропила гниют
мозг истощается мне остается
слово к тебе прошептать исступленно
даром что смысла оно лишено
выйдешь поплакать на берег залива
в лоне которого все решено
Пер. А.Королева